1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Αγγλικοί υπότιτλοι είναι διαθέσιμοι]

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Αγαπητέ μου φύλακα]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Επεισόδιο 31]

4
00:01:48,539 --> 00:01:49,570
Απλά αφήστε με να μπω.

5
00:01:49,660 --> 00:01:51,250
Είμαι η αδερφή του Liang Mu Ze.

6
00:01:51,350 --> 00:01:52,580
Συγνώμη. Εδώ έχουμε έναν κανόνα.

7
00:01:52,670 --> 00:01:54,210
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες αυτές τις λίγες μέρες.

8
00:01:54,550 --> 00:01:56,770
Ο Liang Mu Ze είναι πραγματικά ο αδερφός μου!

9
00:01:56,910 --> 00:01:58,500
Δεν έχεις τηλέφωνο εκεί;

10
00:01:58,580 --> 00:01:59,930
Απλώς κάλεσε τον.

11
00:02:07,750 --> 00:02:09,130
Xiao Teng!

12
00:02:09,389 --> 00:02:10,650
Xiang Yang!

13
00:02:15,470 --> 00:02:16,310
Που πάνε;

14
00:02:16,390 --> 00:02:17,780
Υπάρχει αποστολή;

15
00:02:17,870 --> 00:02:19,650
Μπορείς να πεις κάτι αδερφέ;

16
00:02:27,300 --> 00:02:28,530
[Γεια,]

17
00:02:28,620 --> 00:02:31,730
[ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι προσβάσιμο.]

18
00:02:38,150 --> 00:02:39,250
Xue.

19
00:02:43,630 --> 00:02:45,290
Είμαι εδώ για να δω τον Tian Yong.

20
00:02:47,590 --> 00:02:48,579
ξέρω.

21
00:02:48,670 --> 00:02:49,690
Πού είναι;

22
00:02:49,860 --> 00:02:50,660
Xue,

23
00:02:50,740 --> 00:02:52,130
πάρε αυτόν τον παπαγάλο σπίτι.

24
00:02:52,500 --> 00:02:53,540
Είμαι απασχολημένος πρόσφατα,

25
00:02:53,630 --> 00:02:54,860
Δεν έχω χρόνο να το προσέξω.

26
00:02:54,950 --> 00:02:56,610
Ποιος σου είπε να το κάνεις;

27
00:02:57,390 --> 00:02:58,180
Το ΟΚ μας

28
00:02:58,270 --> 00:02:59,860
θα φροντίζει ο Tian Yong,

29
00:02:59,950 --> 00:03:00,890
σωστά;

30
00:03:02,870 --> 00:03:03,980
Έφυγε από την ομάδα μας.

31
00:03:04,070 --> 00:03:04,900
ΠΟΥ;

32
00:03:04,990 --> 00:03:05,870
Τιάν Γιονγκ.

33
00:03:07,710 --> 00:03:08,660
Πού πήγε;

34
00:03:08,800 --> 00:03:09,770
Καμία ιδέα.

35
00:03:09,870 --> 00:03:11,230
Αλλά ο Xiao Teng και ο Xiang Yang

36
00:03:11,310 --> 00:03:13,170
ήταν μέσα σε αυτά τα αυτοκίνητα που περνούσαν.

37
00:03:13,260 --> 00:03:14,280
Δεν ήταν στο όχημα.

38
00:03:14,990 --> 00:03:15,970
Πού είναι;

39
00:03:16,070 --> 00:03:17,090
Δεν ξέρω.

40
00:03:17,610 --> 00:03:18,510
Έκανε

41
00:03:18,660 --> 00:03:20,440
του συμβαίνει κάτι;

42
00:03:20,590 --> 00:03:21,480
Όχι.

43
00:03:22,060 --> 00:03:23,640
Που να τον βρω;

44
00:03:24,150 --> 00:03:25,130
Xue,

45
00:03:26,320 --> 00:03:27,420
αυτή τη στιγμή,

46
00:03:28,260 --> 00:03:29,450
κάποιοι μένουν,

47
00:03:29,890 --> 00:03:31,040
μερικά έχουν μεταφερθεί,

48
00:03:31,470 --> 00:03:33,010
κάποιοι έχουν εγκαταλείψει τη μονάδα.

49
00:03:33,270 --> 00:03:34,340
Όσο για το πού έχει πάει ο Tian Yong,

50
00:03:34,420 --> 00:03:35,570
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

51
00:03:38,190 --> 00:03:39,530
Φέρτε το σπίτι.

52
00:03:43,110 --> 00:03:44,220
Έδωσα αυτόν τον παπαγάλο

53
00:03:44,310 --> 00:03:46,090
στον Tian Yong για να το φροντίσει.

54
00:03:46,550 --> 00:03:47,430
Αν θέλει να μου το επιστρέψει,

55
00:03:47,510 --> 00:03:48,890
ζητήστε του να με δει.

56
00:04:51,960 --> 00:04:53,330
Δεν θα είναι τόσο γρήγορο.

57
00:04:53,790 --> 00:04:55,770
Πρέπει να ρωτήσουν το αφεντικό
πίσω από τη σκηνή.

58
00:05:02,870 --> 00:05:03,930
Εδώ.

59
00:05:38,110 --> 00:05:39,980
Πώς νιώθεις

60
00:05:40,110 --> 00:05:41,450
για τη νέα σου ταυτότητα;

61
00:05:43,710 --> 00:05:45,770
Είναι σαν να ζεις μια άλλη ζωή.

62
00:05:47,390 --> 00:05:48,930
Δεν ξέρω πού είναι ο προορισμός,

63
00:05:49,950 --> 00:05:51,610
ούτε ξέρω πώς να φτάσω εκεί.

64
00:05:52,470 --> 00:05:53,570
φοβάμαι.

65
00:05:53,790 --> 00:05:55,250
Φοβάσαι ότι δεν θα το πάρεις;

66
00:05:55,630 --> 00:05:57,130
Φοβάμαι ότι δεν υπάρχει επιστροφή.

67
00:06:16,550 --> 00:06:17,770
[Πήραν το δόλωμα.]

68
00:06:17,940 --> 00:06:20,330
[Θα μας συναντήσουν
στο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης του κρουαζιερόπλοιου απόψε.]

69
00:06:20,550 --> 00:06:21,580
[Σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχουμε,]

70
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
[Ο Scary Pirate θα μπει στη χώρα μας
μέσω μυστικών καναλιών.]

71
00:06:23,750 --> 00:06:25,320
[Μπορεί να είναι κι αυτοί εκεί.]

72
00:06:25,610 --> 00:06:26,570
[Η κρουαζιέρα χωρίζεται σε τρία επίπεδα]

73
00:06:26,670 --> 00:06:27,610
[με έξι εξόδους.]

74
00:06:27,790 --> 00:06:28,900
[Οι άντρες μας θα μεταμφιεστούν σε τουρίστες]

75
00:06:28,990 --> 00:06:30,010
[και φρουρήστε σε διαφορετικά σημεία.]

76
00:06:30,260 --> 00:06:32,490
[Η ομάδα δράσης
βρίσκεται σε αναμονή σε κοντινά πλοία]

77
00:06:32,730 --> 00:06:34,120
[και είναι υπεύθυνος
παρακολούθησης και βοήθειας.]

78
00:06:54,310 --> 00:06:55,330
Τιάν Γιονγκ.

79
00:07:00,190 --> 00:07:01,130
Κύριε,

80
00:07:01,630 --> 00:07:03,050
ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο.

81
00:07:11,040 --> 00:07:12,130
[Συγγνώμη,]

82
00:07:12,310 --> 00:07:15,250
[ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι προσβάσιμο.]

83
00:07:16,430 --> 00:07:17,780
Κύριε, επιταχύνετε,

84
00:07:17,870 --> 00:07:19,330
ακολουθήστε αυτό το αυτοκίνητο μπροστά μας.

85
00:07:19,550 --> 00:07:20,730
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

86
00:07:20,830 --> 00:07:21,970
Η τιμή αυτού του αυτοκινήτου

87
00:07:22,070 --> 00:07:24,130
ισούται με δύο από το αυτοκίνητό μου.

88
00:07:30,110 --> 00:07:31,730
Ένα αυτοκίνητο φαίνεται να μας ακολουθεί.

89
00:07:36,000 --> 00:07:37,370
Μπορεί να είναι αυτοί.

90
00:07:37,900 --> 00:07:39,000
Απλά αγνοήστε το.

91
00:08:25,690 --> 00:08:26,500
Ο φίλος μου είναι εκεί.

92
00:08:26,590 --> 00:08:27,580
Άσε με να μπω.

93
00:08:27,670 --> 00:08:28,460
Δεν επιτρέπονται ούτε οι φίλοι.

94
00:08:28,550 --> 00:08:29,930
Χρειάζεστε εισιτήριο για να μπείτε.
Πάρτε ένα εισιτήριο.

95
00:08:37,470 --> 00:08:38,490
[Έχουν επιβιβαστεί στην κρουαζιέρα.]

96
00:09:07,920 --> 00:09:09,620
Jiu, συναντιόμαστε ξανά.

97
00:09:10,090 --> 00:09:11,190
Ελα. Παρακαλώ.

98
00:09:11,340 --> 00:09:12,360
σου είπα,

99
00:09:12,670 --> 00:09:13,890
Θα ερχόμουν να σε δω ξανά.

100
00:09:14,540 --> 00:09:15,810
Παρεμπιπτόντως, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω

101
00:09:15,910 --> 00:09:16,580
ο συνεργάτης μου.

102
00:09:16,660 --> 00:09:17,540
Είναι ο Τζίου.

103
00:09:18,110 --> 00:09:19,080
Jiu.

104
00:09:20,110 --> 00:09:20,990
Πάρε θέση.

105
00:09:28,390 --> 00:09:29,110
Πού είναι ο ιδιοκτήτης;

106
00:09:29,190 --> 00:09:30,070
Εμμένω.

107
00:09:42,630 --> 00:09:43,650
Jiu,

108
00:09:44,190 --> 00:09:45,600
Συνεχίζω να σκέφτομαι

109
00:09:46,030 --> 00:09:47,500
ότι είσαι πολύ οικείος.

110
00:09:50,140 --> 00:09:51,810
Μόλις βγήκα από το αστυνομικό τμήμα,

111
00:09:51,910 --> 00:09:53,810
309 Xingfu Road.

112
00:09:54,160 --> 00:09:55,040
Τι συμβαίνει;

113
00:09:55,540 --> 00:09:56,670
Ήσουν κι εσύ εκεί;

114
00:09:57,020 --> 00:09:58,210
Όχι.

115
00:10:06,380 --> 00:10:07,260
ξέρω.

116
00:10:10,460 --> 00:10:11,410
Είναι εδώ.

117
00:10:11,670 --> 00:10:12,700
Είναι στο ιδιωτικό δωμάτιο.

118
00:10:12,780 --> 00:10:13,850
Πάμε κάτω.

119
00:10:14,130 --> 00:10:15,230
Συγχωρέστε μας,

120
00:10:15,420 --> 00:10:16,770
φήμες κυκλοφορούν πρόσφατα.

121
00:10:17,070 --> 00:10:18,260
Είναι καλύτερα

122
00:10:18,350 --> 00:10:19,850
αν είμαστε πιο προσεκτικοί.

123
00:10:27,670 --> 00:10:28,610
Τζίου, σε παρακαλώ.

124
00:10:40,660 --> 00:10:41,970
[Ράο Ζι, κατεβαίνουν.]

125
00:10:59,430 --> 00:11:00,930
Επιτέλους σε βρήκα.

126
00:11:01,300 --> 00:11:02,880
Επιτέλους σε βρήκα.

127
00:11:05,150 --> 00:11:06,370
Έχετε το λάθος άτομο.

128
00:11:08,490 --> 00:11:09,540
Την ξέρεις;

129
00:11:15,030 --> 00:11:16,810
Προσοχή σε όλες τις μονάδες,

130
00:11:17,250 --> 00:11:18,670
υπάρχει μια απροσδόκητη κατάσταση.

131
00:11:19,710 --> 00:11:21,530
Ίσως τη γνώρισα σε κάποιο κλαμπ.

132
00:11:21,840 --> 00:11:22,820
Είναι έτσι;

133
00:11:23,820 --> 00:11:25,330
Καθόλου άσχημα, Χάι.

134
00:11:55,190 --> 00:11:56,300
σε ξέρω.

135
00:11:56,390 --> 00:11:57,610
Ήσουν εσύ!

136
00:11:58,470 --> 00:11:59,260
Qiang,

137
00:11:59,380 --> 00:12:01,560
[βρείτε τρόπο να πάρετε την κόρη του Ράο Τζι
μακριά από εκεί.]

138
00:12:06,510 --> 00:12:08,130
Tian Yong, κάνε την να φύγει!

139
00:12:08,350 --> 00:12:09,610
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

140
00:12:09,700 --> 00:12:11,450
Σε έψαχνα τόσο καιρό!

141
00:12:11,540 --> 00:12:12,910
Είσαι τζάμπα!

142
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
σε ξέρω!

143
00:12:14,980 --> 00:12:15,880
Κόπανος!

144
00:12:35,380 --> 00:12:36,530
Μπορεί να πονέσει λίγο.

145
00:12:52,840 --> 00:12:54,460
Είμαι εδώ για να δω τον Tian Yong.

146
00:12:54,720 --> 00:12:55,670
Πού είναι;

147
00:12:55,920 --> 00:12:57,020
Έφυγε από την ομάδα μας.

148
00:12:57,140 --> 00:12:58,050
Πού πήγε;

149
00:12:58,180 --> 00:12:59,050
Καμία ιδέα.

150
00:12:59,140 --> 00:13:01,660
Του συνέβη κάτι;

151
00:13:01,760 --> 00:13:02,490
Όσο για το πού έχει πάει ο Tian Yong,

152
00:13:02,580 --> 00:13:03,730
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.

153
00:13:24,250 --> 00:13:25,720
Έχω ένα δώρο για σένα.

154
00:13:25,960 --> 00:13:27,010
Τι είναι αυτό;

155
00:13:27,430 --> 00:13:29,260
Σου έφτιαξα άλλο ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο.

156
00:13:29,390 --> 00:13:30,420
Υποσχέσου μου,

157
00:13:30,580 --> 00:13:32,250
φορέστε το όποτε βγαίνετε έξω,

158
00:13:32,340 --> 00:13:33,440
εντάξει;

159
00:13:50,550 --> 00:13:51,490
Jiu,

160
00:13:52,150 --> 00:13:53,330
τι ειναι αυτο

161
00:13:54,980 --> 00:13:56,280
Πώς τολμάς να κουβαλάς όπλο

162
00:13:56,370 --> 00:13:57,630
όταν κάνεις συμφωνία μαζί μου;

163
00:13:58,030 --> 00:13:59,250
Τι θέλετε;

164
00:13:59,910 --> 00:14:00,930
Jiu,

165
00:14:01,450 --> 00:14:03,160
Αυτό το κάνω για την ασφάλειά μας.

166
00:14:05,190 --> 00:14:06,070
Χαί,

167
00:14:06,460 --> 00:14:07,520
ακυρώσει τη συμφωνία.

168
00:14:08,790 --> 00:14:10,200
Φροντίστε το μόνοι σας.

169
00:14:12,260 --> 00:14:13,230
Jiu,

170
00:14:13,540 --> 00:14:14,640
Πραγματικά λυπάμαι.

171
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
Φτάσαμε στο τελευταίο βήμα.

172
00:14:21,870 --> 00:14:22,770
Πάμε.

173
00:14:23,830 --> 00:14:25,250
Jiu, λυπάμαι.

174
00:14:30,660 --> 00:14:32,330
Εντάξει, το κατάλαβα.

175
00:14:32,510 --> 00:14:33,610
Θα το δω αμέσως.

176
00:14:35,550 --> 00:14:36,810
Πήγαινε στο νοσοκομείο τώρα

177
00:14:36,890 --> 00:14:38,340
και να στηρίξετε τον γιατρό
για έκτακτη διάσωση.

178
00:14:38,430 --> 00:14:40,060
Αναφέρετε την πρόοδο σε μένα ανά πάσα στιγμή.

179
00:14:40,150 --> 00:14:41,030
Ναί.

180
00:14:46,480 --> 00:14:48,020
Xia Chu, συνάντηση στην αίθουσα συνεδριάσεων.

181
00:14:58,630 --> 00:15:00,460
[Ο ασθενής Liang Shao Xue τραυματίστηκε
και έπεσε στη θάλασσα.]

182
00:15:00,540 --> 00:15:02,080
[Η αστυνομία τη έσωσε.]

183
00:15:02,330 --> 00:15:03,630
[Την στέλνουν εδώ.]

184
00:15:03,720 --> 00:15:05,590
[Σύμφωνα με τις οδηγίες
του ανώτερου,]

185
00:15:05,680 --> 00:15:07,890
[όλο το ιατρικό προσωπικό που εμπλέκεται
σε αυτή τη διάσωση]

186
00:15:07,990 --> 00:15:10,420
[πρέπει να υπογράψει άτομο
συμφωνία μη αποκάλυψης.]

187
00:15:10,510 --> 00:15:12,210
Στη συνέχεια, υπογράψτε το όνομά σας.

188
00:15:33,370 --> 00:15:34,030
Μην ανησυχείς,

189
00:15:34,110 --> 00:15:35,090
απλά αφήστε το σε εμάς.

190
00:15:36,800 --> 00:15:39,660
[Δωμάτιο διάσωσης]

191
00:16:01,460 --> 00:16:02,520
Παλιός Δάσκαλος.

192
00:16:04,370 --> 00:16:05,250
Κατάλαβα.

193
00:16:10,220 --> 00:16:11,320
Πότε έρχεται;

194
00:16:13,560 --> 00:16:15,390
Ο ιδιοκτήτης δεν θα είναι εδώ σήμερα.

195
00:16:18,370 --> 00:16:19,870
Μέχρι αύριο το απόγευμα,

196
00:16:20,170 --> 00:16:21,310
μεταφέρετε την πληρωμή

197
00:16:21,400 --> 00:16:23,180
στον λογαριασμό του ιδιοκτήτη στο εξωτερικό.

198
00:16:23,430 --> 00:16:24,660
Μόλις πάρει τα χρήματα,

199
00:16:24,760 --> 00:16:25,890
Το απόθεμά σας θα αποσταλεί αμέσως.

200
00:16:26,670 --> 00:16:28,130
Τι θα γίνει μετά από αυτό;

201
00:16:28,420 --> 00:16:30,040
Εάν αυτή η συμφωνία πάει καλά,

202
00:16:30,780 --> 00:16:33,410
θα συναντήσετε τον ιδιοκτήτη πολύ σύντομα.

203
00:16:44,340 --> 00:16:45,390
Πες του.

204
00:16:45,790 --> 00:16:47,400
Σταμάτα να μας κοροϊδεύεις

205
00:16:47,810 --> 00:16:50,150
ή δεν θα μπορέσεις
να φύγει από την πόλη Ningjiang.

206
00:17:48,010 --> 00:17:49,020
Έφυγαν.

207
00:17:49,110 --> 00:17:50,180
Ακολουθήστε τους στενά.

208
00:17:55,700 --> 00:18:01,130
♫ Ψάχνω για κάμπο
και άνετα ρούχα ♫

209
00:18:02,230 --> 00:18:07,290
♫ Για αντικατάσταση
το πιο παχύ και πιο βαρύ μακιγιάζ♫

210
00:18:08,550 --> 00:18:13,740
♫ Μπορώ να δω το βλέμμα των περαστικών ♫

211
00:18:14,060 --> 00:18:19,280
♫ Αλλά δεν μπορώ να δω την πληγή στην πλάτη μου ♫

212
00:18:21,320 --> 00:18:27,380
♫ Οι ποιητές περιγράφουν τη ζωή
σαν μακρύς και ανώμαλος δρόμος ♫

213
00:18:27,640 --> 00:18:33,370
♫ Οι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο αναρωτιούνται
τι είδους ζωή θέλουν ♫

214
00:18:34,070 --> 00:18:39,720
♫ Περιμένω όλους
το να είσαι σοφός είναι πάρα πολύ ♫

215
00:18:40,080 --> 00:18:45,340
♫ Είτε ηλίθιο είτε φύγε από αυτό ♫

216
00:18:46,770 --> 00:18:52,920
♫ Η σκοτεινή νύχτα λέει
ποιος είναι πιο σοβαρός ♫

217
00:18:53,440 --> 00:18:59,200
♫ Αυτά τα σκοτεινά και αφελή μάτια έχουν κολλήσει
ανάμεσα στα φώτα νέον ♫

218
00:18:53,670 --> 00:18:55,850
[Ράο Τζι,
Ο Xue υποβάλλεται σε επείγουσα θεραπεία.]

219
00:18:58,720 --> 00:18:59,740
Αντιγράψτε το.

220
00:18:59,820 --> 00:19:05,570
♫ Μόνο μια μικρή παύση
κάνει τα πάντα αδύνατα ♫

221
00:19:06,340 --> 00:19:11,580
♫ Λίγη λύπη, λίγο απαθής ♫

222
00:19:19,180 --> 00:19:20,490
Επιστρέψτε πρώτα στη βίλα.

223
00:19:20,880 --> 00:19:22,530
Μπορεί να επικοινωνήσουν μαζί σας οποιαδήποτε στιγμή σύντομα.

224
00:19:48,390 --> 00:19:49,060
Μου Ζε.

225
00:19:49,150 --> 00:19:50,050
Ο θείος Ράο.

226
00:19:50,640 --> 00:19:51,810
Ο Xue βρίσκεται ακόμα υπό θεραπεία.

227
00:19:54,500 --> 00:19:55,430
Αρχηγός,

228
00:19:55,670 --> 00:19:57,360
Τα πράγματα του Xue είναι στο σταθμό της νοσοκόμας.

229
00:19:57,440 --> 00:19:58,860
Παρακαλώ συλλέξτε τα.

230
00:20:00,450 --> 00:20:02,030
Εντάξει, θα το φροντίσω.

231
00:20:11,030 --> 00:20:11,900
Γιατρέ,

232
00:20:11,990 --> 00:20:13,330
πώς είναι ο ασθενής;

233
00:20:13,700 --> 00:20:15,640
Έχει τον ασθενή
είχε κάποια εξωτερική επίδραση πριν;

234
00:20:17,770 --> 00:20:19,360
Ευτυχώς δεν υπάρχει θανάσιμος τραυματισμός.

235
00:20:19,440 --> 00:20:21,430
Της κάναμε κλειστή παροχέτευση θώρακα,

236
00:20:21,570 --> 00:20:23,480
και το Κέντρο Τραυμάτων

237
00:20:23,570 --> 00:20:25,310
επίσης μετεγκαταστάθηκε
και έφτιαξε τα τραυματισμένα πλευρά της.

238
00:20:25,750 --> 00:20:28,050
Η κατάστασή της είναι πιο σταθερή πλέον.

239
00:20:28,690 --> 00:20:30,200
Θα την αφήσουμε να πάρει αντιφλεγμονώδη φάρμακα

240
00:20:30,290 --> 00:20:31,330
και παρατηρήστε την κατάστασή της.

241
00:20:31,420 --> 00:20:32,450
Αν μπορεί να συνέλθει,

242
00:20:32,530 --> 00:20:34,040
δεν χρειάζεται να υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση.

243
00:20:35,110 --> 00:20:36,570
Μπορώ να μπω να τη δω;

244
00:20:36,660 --> 00:20:37,380
Παρακαλώ περιμένετε,

245
00:20:37,470 --> 00:20:39,210
θα την μεταφέρουμε
πρώτα στη Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.

246
00:20:39,750 --> 00:20:40,630
Σας ευχαριστώ.

247
00:21:13,980 --> 00:21:15,000
Είναι ακόμα σε κώμα.

248
00:21:15,720 --> 00:21:16,660
Ναί. Κρίνοντας από την κατάστασή της,

249
00:21:16,750 --> 00:21:18,170
δεν κινδυνεύει πλέον.

250
00:21:20,150 --> 00:21:22,090
Ο Rao Zhi έφτασε μόλις τώρα.

251
00:21:23,290 --> 00:21:24,190
Ναί.

252
00:21:24,840 --> 00:21:25,720
Ναί.

253
00:21:26,450 --> 00:21:27,510
Σας ευχαριστώ, κύριε.

254
00:21:57,260 --> 00:21:58,760
Την πυροβόλησαν, έτσι δεν είναι;

255
00:22:01,190 --> 00:22:03,460
Ευτυχώς το γιλέκο την έσωσε.

256
00:22:04,170 --> 00:22:05,160
Ήταν ένα ατύχημα.

257
00:22:05,280 --> 00:22:06,600
Αν ήταν απλώς ένα ατύχημα,

258
00:22:06,720 --> 00:22:08,710
δεν θα ρωτούσες
όλο το ιατρικό προσωπικό

259
00:22:08,890 --> 00:22:10,750
να υπογράψει συμφωνία μη αποκάλυψης.

260
00:22:11,710 --> 00:22:13,370
Εφόσον έχετε υπογράψει τη συμφωνία,

261
00:22:13,770 --> 00:22:15,880
απλά αφήστε το θέμα να ξεκουραστεί.

262
00:22:16,190 --> 00:22:17,730
Μην το πεις σε κανέναν.

263
00:22:18,590 --> 00:22:19,730
ξέρω.

264
00:22:21,970 --> 00:22:23,140
Είμαι γιατρός,

265
00:22:23,510 --> 00:22:24,680
και επίσης στρατιώτης.

266
00:22:25,140 --> 00:22:26,210
Έχω το θάρρος

267
00:22:26,350 --> 00:22:27,890
να αντέξει όλη την αλήθεια.

268
00:22:33,370 --> 00:22:34,470
σε εμπιστεύομαι.

269
00:22:35,190 --> 00:22:36,530
Ευχαριστώ, Xia Chu.

270
00:22:37,950 --> 00:22:44,640
♫ Δεν θυμάμαι πότε σε ερωτεύτηκα ♫

271
00:22:44,990 --> 00:22:51,570
♫ Φοβάμαι μην σε χάσω κάποια μέρα ♫

272
00:22:53,620 --> 00:22:54,770
Ωστόσο, ο Liang Mu Ze,

273
00:22:55,710 --> 00:22:56,690
υπόσχεσέ μου.

274
00:22:57,760 --> 00:22:59,840
Μη με κάνεις
εκτελέσει έκτακτη διάσωση σε εσάς,

275
00:23:00,740 --> 00:23:01,690
εντάξει;

276
00:23:07,790 --> 00:23:08,920
σου υπόσχομαι.

277
00:23:09,210 --> 00:23:10,430
Σίγουρα δεν θα γίνει.

278
00:23:18,110 --> 00:23:20,170
Θα μείνεις εδώ για να φροντίζεις τον Xue;

279
00:23:20,310 --> 00:23:22,000
Θα φύγω αφού έρθει η μητέρα της εδώ.

280
00:23:22,380 --> 00:23:23,680
Πριν την αναδιάταξη,

281
00:23:24,370 --> 00:23:25,940
πόσες φορές μπορούμε να βρεθούμε;

282
00:23:28,150 --> 00:23:29,210
Δεν ξέρω.

283
00:23:34,170 --> 00:23:35,390
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

284
00:24:10,150 --> 00:24:11,860
Παρατηρήστε την οθόνη ΗΚΓ του ασθενούς
ανά πάσα στιγμή.

285
00:24:11,950 --> 00:24:12,880
Αν χτυπήσει ο συναγερμός,

286
00:24:12,960 --> 00:24:13,830
ενημερώστε αμέσως τον γιατρό.

287
00:24:13,920 --> 00:24:14,870
Κατάλαβα. Ευχαριστώ γιατρέ.

288
00:24:14,960 --> 00:24:15,840
Καλώς ήρθες.

289
00:24:16,250 --> 00:24:17,090
Δεσποινίς Μπάι,

290
00:24:17,180 --> 00:24:18,490
δώστε προσοχή
στη θερμοκρασία του ασθενούς.

291
00:24:18,570 --> 00:24:19,610
Αν ξεπεράσει τους 39 βαθμούς Κελσίου,

292
00:24:19,700 --> 00:24:20,680
ενημερώστε με αμέσως.

293
00:24:20,760 --> 00:24:21,910
Δρ Xia.

294
00:24:22,460 --> 00:24:24,170
Η σταγόνα έχει τελειώσει,

295
00:24:24,270 --> 00:24:25,400
αλλά υπάρχουν εξανθήματα στα χέρια της.

296
00:24:25,490 --> 00:24:26,690
Δεν υπάρχει σφίξιμο στο στήθος.

297
00:24:26,780 --> 00:24:28,030
Τι να κάνουμε τώρα;

298
00:24:28,420 --> 00:24:29,440
Ενέσετε 5 mg δεξαμεθαζόνης.

299
00:24:29,530 --> 00:24:30,680
- Δώστε μεγάλη προσοχή.
-Καλά.

300
00:24:30,770 --> 00:24:32,050
Εάν αισθάνεστε αδιαθεσία,

301
00:24:32,140 --> 00:24:32,850
πες μου αμέσως.

302
00:24:32,940 --> 00:24:33,920
θα.

303
00:24:38,010 --> 00:24:39,000
Δρ Xia,

304
00:24:39,130 --> 00:24:39,960
Έχω μια ερώτηση.

305
00:24:40,090 --> 00:24:42,470
Πότε μπορεί να γίνει δεκτός ο πατέρας μου;

306
00:24:42,550 --> 00:24:43,460
Ηρεμώ.

307
00:24:43,590 --> 00:24:45,820
Γιατρός από το αναπνευστικό τμήμα
θα είναι εδώ για διαβούλευση σε λίγο.

308
00:24:45,910 --> 00:24:46,900
Εντάξει, ευχαριστώ γιατρέ.

309
00:24:46,990 --> 00:24:47,870
Xia Chu.

310
00:24:48,940 --> 00:24:50,080
Σκηνοθέτης Τραγούδι.

311
00:24:50,310 --> 00:24:51,100
Xia Chu,

312
00:24:51,190 --> 00:24:53,060
Διευθυντής Καρδιοχειρουργικής Chen
σας ζήτησε να του αναφέρετε.

313
00:24:54,930 --> 00:24:56,360
Να πάω εκεί τώρα;

314
00:24:56,450 --> 00:24:57,440
Προχωρώ.

315
00:24:57,970 --> 00:24:59,160
Ευχαριστώ, διευθυντή Song.

316
00:25:17,910 --> 00:25:18,960
Δρ Xia.

317
00:25:21,300 --> 00:25:22,280
Δρ Ζανγκ,

318
00:25:22,700 --> 00:25:23,770
τι συμβαίνει;

319
00:25:23,880 --> 00:25:25,070
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω,

320
00:25:25,150 --> 00:25:26,290
Δρ Xia.

321
00:25:26,380 --> 00:25:27,540
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Δρ Xia.

322
00:25:28,150 --> 00:25:29,140
Χάρηκα που σε γνώρισα.

323
00:25:30,690 --> 00:25:32,690
Τι συμβαίνει;

324
00:25:33,230 --> 00:25:34,970
Δεν το έκανε η έγκυος
που είχε αιμορραγία

325
00:25:35,050 --> 00:25:36,190
φύγει από τη ζωή;

326
00:25:36,280 --> 00:25:37,980
Κανένας από την οικογένεια των μωρών
ήρθε να τα πάρει.

327
00:25:38,070 --> 00:25:38,790
Τότε,

328
00:25:38,880 --> 00:25:40,870
το σπίτι πρόνοιας
μόλις ειδοποίησε δύο θετές οικογένειες.

329
00:25:40,960 --> 00:25:42,500
Είναι εδώ για να πάρουν τα μωρά.

330
00:25:42,790 --> 00:25:43,990
Έμαθαν ότι είσαι ο γιατρός

331
00:25:44,070 --> 00:25:45,090
των μωρών,

332
00:25:45,170 --> 00:25:46,690
έτσι επέμεναν να σε ευχαριστήσουν
για να σώσουν τη ζωή τους

333
00:25:46,830 --> 00:25:48,350
πριν φύγουν.

334
00:25:48,440 --> 00:25:49,660
-Σας ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ, Δρ Xia.

335
00:25:49,750 --> 00:25:50,660
Καλώς ήρθες.

336
00:25:50,750 --> 00:25:52,810
Αυτό είναι το καθήκον μου ως γιατρός.

337
00:25:53,950 --> 00:25:56,690
Να περάσουν τα παιδιά
όλες οι αξιολογήσεις;

338
00:25:57,330 --> 00:25:58,210
Ναι, έχουν.

339
00:25:58,980 --> 00:26:00,520
Αν και αυτό το δίδυμο

340
00:26:00,610 --> 00:26:01,720
φαίνεται ακριβώς το ίδιο,

341
00:26:01,810 --> 00:26:03,350
οι προσωπικότητες τους είναι πολύ διαφορετικές.

342
00:26:04,100 --> 00:26:04,970
Ένας από αυτούς κλαίει πολύ,

343
00:26:05,070 --> 00:26:06,200
άλλος είναι ήσυχος.

344
00:26:09,490 --> 00:26:11,470
Μένετε και οι δύο κοντά ο ένας στον άλλον;

345
00:26:12,310 --> 00:26:13,880
Θα μεταναστεύσουμε πολύ σύντομα.

346
00:26:17,370 --> 00:26:18,430
Είναι καιρός.

347
00:26:18,510 --> 00:26:19,730
Ας μαζέψουμε τα μωρά.

348
00:26:20,550 --> 00:26:21,460
Θα πάμε τώρα.

349
00:26:21,550 --> 00:26:23,250
Φυσικά, πρόσεχε.

350
00:27:18,470 --> 00:27:20,100
[Αν και αυτό το δίδυμο]

351
00:27:20,200 --> 00:27:21,230
[δείχνετε ακριβώς το ίδιο,]

352
00:27:21,320 --> 00:27:22,940
[οι προσωπικότητες τους είναι πολύ διαφορετικές.]

353
00:27:23,590 --> 00:27:24,510
[Ένας από αυτούς κλαίει πολύ,]

354
00:27:24,600 --> 00:27:25,860
[ένας άλλος είναι ήσυχος.]

355
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
[Όταν τακτοποιούσα
οι παλιές βιντεοκασέτες]

356
00:27:28,570 --> 00:27:30,550
[στην αίθουσα δεδομένων σήμερα]

357
00:27:30,710 --> 00:27:32,310
Παρατήρησα ότι ο γιος ενός εμπόρου ναρκωτικών

358
00:27:32,400 --> 00:27:33,970
έμοιαζε ακριβώς με τον Zhuo Ran.

359
00:27:34,740 --> 00:27:36,020
[Με βάση την τρέχουσα κατάστασή σας,]

360
00:27:36,150 --> 00:27:37,250
[μπορώ να συμπεράνω]

361
00:27:37,500 --> 00:27:38,900
[ότι η ζαλάδα σου]

362
00:27:38,990 --> 00:27:39,930
και πόνο στο στήθος

363
00:27:40,020 --> 00:27:40,810
προκαλούνται

364
00:27:40,900 --> 00:27:42,890
από μυοκαρδιοπάθεια στρες.

365
00:27:42,980 --> 00:27:44,440
Καρδιομυοπάθεια στρες;

366
00:27:45,740 --> 00:27:46,940
Ήσουν πάντα πολύ υγιής.

367
00:27:47,040 --> 00:27:48,490
Σχεδίασες κιόλας
να ενταχθεί στη στρατιωτική σχολή.

368
00:27:48,590 --> 00:27:50,410
[Γιατί θα είχες
μυοκαρδιοπάθεια στρες;]

369
00:27:59,600 --> 00:28:00,550
[Xia Chu,]

370
00:28:01,300 --> 00:28:02,140
ζεις κάτω από την ίδια στέγη

371
00:28:02,230 --> 00:28:03,660
με αυτού του είδους τον άντρα.

372
00:28:03,750 --> 00:28:04,630
Δεν φοβάσαι;

373
00:28:06,620 --> 00:28:07,700
Πώς το ήξερες;

374
00:28:08,600 --> 00:28:09,540
Τι;

375
00:28:09,820 --> 00:28:11,480
Δεν σου το έχω πει ποτέ

376
00:28:11,920 --> 00:28:13,620
ότι μένω στο σπίτι του Liang Mu Ze.

377
00:28:14,200 --> 00:28:15,170
Πώς το ήξερες αυτό;

378
00:28:15,330 --> 00:28:16,350
Ήταν ο Mi Gu.

379
00:28:16,440 --> 00:28:17,580
Μου τα είπε όλα.

380
00:28:19,980 --> 00:28:21,730
Το αποτέλεσμα της δοκιμής αυτού του φαρμάκου βγήκε.

381
00:28:21,860 --> 00:28:22,760
ξέρω.

382
00:28:22,980 --> 00:28:24,650
ήταν
μια τρισδιάστατη τυπωμένη παραδοσιακή κινεζική ιατρική.

383
00:28:24,820 --> 00:28:25,810
Σου το είπε ο Zhang Yi Chi;

384
00:28:25,990 --> 00:28:27,570
Όχι, ήταν ο Zhuo Ran.

385
00:28:27,660 --> 00:28:28,800
Σου το είπε ο Ζούο Ραν;

386
00:28:30,390 --> 00:28:32,170
[Ρώτησε τον βοηθό του
για να του πάρει τα χάπια,]

387
00:28:32,410 --> 00:28:33,580
[αλλά ο βοηθός του έκανε λάθος.]

388
00:28:33,670 --> 00:28:35,010
Επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

389
00:28:36,160 --> 00:28:37,060
Αυτό...

390
00:28:37,360 --> 00:28:38,940
Συνειδητοποίησα ότι τα χάπια μου είχαν αλλάξει,

391
00:28:39,220 --> 00:28:40,610
οπότε το πήρα για δοκιμή.

392
00:28:40,690 --> 00:28:41,960
[Αυτό είναι φυσιολογικό, σωστά;]

393
00:28:43,590 --> 00:28:46,220
[Δρ Ζανγκ, κάτι δεν πάει καλά
με τα χάπια που μου έδωσες.]

394
00:28:46,350 --> 00:28:47,380
[Η αρχική μας έρευνα προτείνει]

395
00:28:47,480 --> 00:28:48,560
[ότι ο θάνατος του νεκρού]

396
00:28:48,650 --> 00:28:50,510
[θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνος του.]

397
00:28:50,590 --> 00:28:51,970
Αυτό είναι ένα πλαστικό όπλο.

398
00:28:52,540 --> 00:28:53,640
Είναι 3D εκτυπωμένο.

399
00:29:12,900 --> 00:29:13,780
Γεια, κορίτσι.

400
00:29:14,110 --> 00:29:15,210
Mi Gu,

401
00:29:15,430 --> 00:29:17,850
σχετικά με τη βιντεοκασέτα
ανέφερες την τελευταία φορά,

402
00:29:18,320 --> 00:29:19,480
το έχεις ακόμα;

403
00:29:19,670 --> 00:29:20,720
[Ναι.]

404
00:29:20,910 --> 00:29:23,250
Θα μπορούσατε να βγάλετε μια φωτογραφία του γιου

405
00:29:23,350 --> 00:29:25,020
του εμπόρου ναρκωτικών για μένα;

406
00:29:27,470 --> 00:29:29,220
[Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά.]

407
00:29:29,310 --> 00:29:31,410
Υπομονή, θα το ψάξω.

408
00:29:31,670 --> 00:29:32,730
Σίγουρος.

409
00:29:34,310 --> 00:29:36,050
[Γιατί το χρειάζεσαι ξαφνικά;]

410
00:29:37,310 --> 00:29:38,570
Είμαι απλά περίεργος.

411
00:29:40,270 --> 00:29:41,610
Μοιάζουν όντως.

412
00:29:41,830 --> 00:29:43,970
Θα το αγόραζα αν μου έλεγες ότι είναι δίδυμα.

413
00:29:45,170 --> 00:29:46,920
[Ρώτησες τον Zhuo Ran;]

414
00:29:47,840 --> 00:29:48,850
Σχετικά με τι;

415
00:29:50,110 --> 00:29:52,650
Αν έχει δίδυμο αδερφό;

416
00:29:53,590 --> 00:29:54,840
Πώς είναι δυνατόν;

417
00:29:55,170 --> 00:29:56,790
Είναι το μοναχοπαίδι.

418
00:30:14,210 --> 00:30:15,430
Το βρήκες, Mi Gu;

419
00:30:16,150 --> 00:30:17,080
Έχει φύγει.

420
00:30:25,740 --> 00:30:26,720
Πραγματικά έχει φύγει.

421
00:30:28,920 --> 00:30:31,540
Θα μπορούσατε να έχετε πάρει το λάθος άτομο;

422
00:30:34,310 --> 00:30:35,490
Είναι δυνατό.

423
00:30:53,980 --> 00:30:55,320
[Πες κάτι, Ράο Φενγκ.]

424
00:30:56,310 --> 00:30:57,210
Μπορείς να...

425
00:30:58,100 --> 00:30:59,610
Μπορείτε να επιστρέψετε;

426
00:31:01,520 --> 00:31:02,590
[Τι συμβαίνει;]

427
00:31:06,020 --> 00:31:07,210
Πρόκειται για τον Xiao Xue.

428
00:31:07,780 --> 00:31:09,720
[Xiao Xue; Τι της συνέβη;]

429
00:31:11,230 --> 00:31:12,370
Είναι τραυματισμένη.

430
00:31:12,960 --> 00:31:14,540
Ίσως χρειαστεί να τη φροντίσεις.

431
00:31:18,550 --> 00:31:19,430
[Εντάξει,]

432
00:31:19,650 --> 00:31:20,910
[Θα αγοράσω το εισιτήριο τώρα.]

433
00:31:24,840 --> 00:31:26,580
Συγγνώμη, εγώ...

434
00:32:01,450 --> 00:32:02,430
Θείος Ράο,

435
00:32:02,950 --> 00:32:04,490
μάζεψες τα πράγματα του Xue;

436
00:32:04,980 --> 00:32:05,960
[Ναι.]

437
00:32:06,650 --> 00:32:07,910
[Παρεμπιπτόντως, Μου Ζε,]

438
00:32:08,040 --> 00:32:09,280
[η θεία σου]

439
00:32:09,370 --> 00:32:10,200
[αγόρασα το πρώτο αεροπορικό εισιτήριο σήμερα.]

440
00:32:10,290 --> 00:32:11,710
Θα πετάξει από το Λος Άντζελες στο Πεκίνο.

441
00:32:12,390 --> 00:32:14,130
Θα πρέπει να είναι εδώ αύριο το μεσημέρι.

442
00:32:14,540 --> 00:32:15,770
Όσο για το ακριβές πρόγραμμα,

443
00:32:15,860 --> 00:32:16,920
δεν μου είπε.

444
00:32:17,070 --> 00:32:18,630
Φυσικά, θα επικοινωνήσω μαζί της.

445
00:32:18,730 --> 00:32:19,610
Σας ευχαριστώ.

446
00:32:19,870 --> 00:32:20,810
Ο θείος Ράο.

447
00:32:26,390 --> 00:32:27,650
Μην ανησυχείς, Μου Ζε.

448
00:32:28,110 --> 00:32:29,170
Είμαι καλά.

449
00:33:01,700 --> 00:33:02,960
Πώς τα πάει;

450
00:33:05,070 --> 00:33:06,520
Ξέρετε τι είναι αυτό;

451
00:33:10,800 --> 00:33:12,380
Αλεξίσφαιρο γιλέκο Dyneema.

452
00:33:13,190 --> 00:33:14,340
Η σφαίρα δεν το διαπέρασε.

453
00:33:17,310 --> 00:33:18,700
Η σφαίρα δεν το διαπέρασε.

454
00:33:20,670 --> 00:33:21,890
Της το έδωσα.

455
00:33:21,970 --> 00:33:23,240
Την ήξερες;

456
00:33:29,400 --> 00:33:31,210
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος ότι θα το φορούσε αυτό;

457
00:33:31,710 --> 00:33:33,130
Όταν την έσπρωξα μακριά,

458
00:33:33,650 --> 00:33:34,820
μου έδωσε μια υπόδειξη.

459
00:33:35,550 --> 00:33:37,010
Άλλωστε της είπα

460
00:33:37,300 --> 00:33:38,520
ότι πρέπει

461
00:33:39,590 --> 00:33:41,130
βάλε πάντα αυτό.

462
00:33:41,510 --> 00:33:42,710
Ήσουν τόσο σίγουρος

463
00:33:42,800 --> 00:33:44,130
ότι θα μπλοκάρει τη σφαίρα σου;

464
00:33:44,710 --> 00:33:46,540
Ασχολούμαι συνέχεια μαζί τους.

465
00:33:47,440 --> 00:33:48,650
Αλεξίσφαιρα γιλέκα και σφαίρες,

466
00:33:49,420 --> 00:33:50,300
λόγχες

467
00:33:50,460 --> 00:33:51,450
και ασπίδες.

468
00:34:05,130 --> 00:34:06,580
Κι αν χάσατε;

469
00:34:12,260 --> 00:34:13,960
Δεν μου έχει λείψει ποτέ.

470
00:34:26,909 --> 00:34:27,969
Λυπάμαι, Ράο Ζι.

471
00:34:28,060 --> 00:34:29,159
Μη ζητάς συγγνώμη.

472
00:34:29,790 --> 00:34:31,489
Αυτό που έκανες σήμερα δεν ήταν λάθος.

473
00:34:33,340 --> 00:34:34,679
Το μόνο πρόβλημα είναι

474
00:34:35,630 --> 00:34:37,010
είναι η κόρη μου.

475
00:34:38,320 --> 00:34:39,540
καταλαβαίνω.

476
00:34:39,770 --> 00:34:40,870
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

477
00:35:10,930 --> 00:35:12,740
Πότε το έμαθες
ότι δεν θα ερχόταν;

478
00:35:13,260 --> 00:35:14,950
Όταν έλαβα αυτό το τηλεφώνημα,

479
00:35:15,290 --> 00:35:16,740
Το έμαθα
την ίδια στιγμή που έκανες.

480
00:35:16,930 --> 00:35:18,760
Δεν έχετε ακούσει τίποτα πριν από αυτό;

481
00:35:19,660 --> 00:35:21,010
Αν ήθελα να σε εξαπατήσω,

482
00:35:21,110 --> 00:35:21,950
Δεν θα συμφωνούσα

483
00:35:22,040 --> 00:35:23,530
να σε συναντήσω αυτή την ώρα.

484
00:35:23,620 --> 00:35:24,880
Πιστεύεις ότι μπορείς να ξεφύγεις;

485
00:35:28,630 --> 00:35:30,100
Γιατί μας έβαλε εγγύηση;

486
00:35:30,740 --> 00:35:31,620
Έχει αμφιβολίες.

487
00:35:32,100 --> 00:35:34,160
Ακόμα κι αν έχει μόνο ένα τοις εκατό αμφιβολία,

488
00:35:34,380 --> 00:35:36,270
ακόμα δεν θα σε γνωρίσει.

489
00:35:36,420 --> 00:35:37,380
Έχει μπει στη χώρα;

490
00:35:37,500 --> 00:35:38,450
Όχι.

491
00:35:39,900 --> 00:35:41,520
Ποιο κανάλι θα χρησιμοποιήσετε

492
00:35:42,050 --> 00:35:43,760
να επεξεργαστείτε τα χρήματα που πήρατε χθες;

493
00:35:43,950 --> 00:35:45,120
Εννοείς «αυτοί».

494
00:35:49,190 --> 00:35:50,260
δημοπρασίες αντίκες,

495
00:35:50,360 --> 00:35:51,670
παράνομη ασφάλιση,

496
00:35:51,760 --> 00:35:53,380
διαδικτυακά τυχερά παιχνίδια και οικονομικά,

497
00:35:53,700 --> 00:35:55,730
οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε.

498
00:35:58,880 --> 00:36:00,300
Κλείσε ραντεβού να τον γνωρίσω.

499
00:36:00,500 --> 00:36:02,570
Πότε θα σώσεις τη μητέρα μου;

500
00:36:03,310 --> 00:36:04,980
Προσπαθείς να διαπραγματευτείς μαζί μου;

501
00:36:05,080 --> 00:36:06,850
Δώσε μου μια ακριβή ώρα.

502
00:36:07,180 --> 00:36:09,190
Δεν έχουμε κανένα δικαίωμα να επιβάλλουμε νόμο στο εξωτερικό.

503
00:36:09,410 --> 00:36:11,050
Μπορούμε μόνο να ζητήσουμε
την υποστήριξη της Ιντερπόλ

504
00:36:11,150 --> 00:36:12,350
και τοπική αστυνομία.

505
00:36:12,440 --> 00:36:13,260
Οταν;

506
00:36:13,360 --> 00:36:14,020
Επικοινωνούμε μαζί τους.

507
00:36:14,120 --> 00:36:15,290
Πες μου πότε!

508
00:36:15,450 --> 00:36:16,770
Μόλις έχουμε βάσιμες αποδείξεις,

509
00:36:16,860 --> 00:36:18,120
θα αναλάβουν δράση.

510
00:36:18,210 --> 00:36:20,280
Αλλά η μητέρα μου δεν μπορεί να περιμένει άλλο!

511
00:36:21,910 --> 00:36:23,600
Τότε καλύτερα να συμπεριφέρεσαι.

512
00:36:24,940 --> 00:36:27,240
Δώστε μας πλήρη συνεργασία.

513
00:36:33,830 --> 00:36:34,930
Περιμένετε την ενημέρωσή μου.

514
00:36:51,750 --> 00:36:52,900
Μην ανησυχείς, αρχηγέ.

515
00:36:53,120 --> 00:36:54,940
Πρέπει να παρευρεθώ στην κηδεία του Ke Wei.

516
00:36:56,250 --> 00:36:57,380
Είμαι σχεδόν εκεί.

517
00:36:57,690 --> 00:36:58,740
Τα λέμε αργότερα.

518
00:37:03,280 --> 00:37:04,980
Δαίμονας!

519
00:37:10,640 --> 00:37:11,590
Ποιος είναι εκεί;

520
00:37:21,050 --> 00:37:22,110
Ποιος είναι εκεί;

521
00:37:37,090 --> 00:37:38,420
Ποιος είναι εκεί;

522
00:37:40,460 --> 00:37:41,440
Δείξτε τον εαυτό σας!

523
00:37:51,190 --> 00:37:52,530
Διευθυντής Mi!

524
00:37:52,990 --> 00:37:55,410
Διευθυντής Mi!

525
00:37:57,440 --> 00:37:58,980
Διευθυντής Mi!

526
00:38:05,050 --> 00:38:06,320
Δαίμονας!

527
00:38:06,410 --> 00:38:07,470
Δαίμονας!

528
00:38:07,920 --> 00:38:08,910
Θα σε σκοτώσω!

529
00:38:09,000 --> 00:38:10,080
Θα σε σκοτώσω!

530
00:38:10,160 --> 00:38:11,140
Πήγαινε στο διάολο!

531
00:38:11,440 --> 00:38:12,370
Δώσε μου πίσω τον άντρα μου!

532
00:38:12,460 --> 00:38:13,420
Δώσε μου πίσω τον άντρα μου!

533
00:38:13,550 --> 00:38:15,010
Δώσε μου πίσω τον άντρα μου!

534
00:38:15,990 --> 00:38:17,180
Θα σε σκοτώσω!

535
00:38:17,280 --> 00:38:18,340
Θα σε σκοτώσω!

536
00:38:21,710 --> 00:38:22,770
Βοήθεια!

537
00:38:23,660 --> 00:38:24,680
Βοήθεια!

538
00:38:24,870 --> 00:38:26,770
-Βοήθεια!
-Θα σε σκοτώσω!

539
00:38:26,870 --> 00:38:28,460
Να σε σκοτώσει! Να σε σκοτώσει!

540
00:38:28,690 --> 00:38:29,790
Πήγαινε στο διάολο!

541
00:38:29,960 --> 00:38:31,430
Διευθυντής Mi!

542
00:38:32,600 --> 00:38:33,550
Βοήθεια!

543
00:38:33,900 --> 00:38:34,740
Βοήθεια!

544
00:38:34,820 --> 00:38:36,060
Θα σε σκοτώσω!

545
00:38:36,190 --> 00:38:37,070
Πήγαινε στο διάολο!

546
00:38:38,110 --> 00:38:38,990
Στάση!

547
00:38:39,080 --> 00:38:39,920
Είναι εκεί πάνω!

548
00:38:40,010 --> 00:38:41,000
Βιάσου, βιάσου!

549
00:38:41,110 --> 00:38:42,010
Κάνε γρήγορα!

550
00:38:43,000 --> 00:38:44,170
Πήγαινε στο διάολο, δαίμονα!

551
00:38:44,790 --> 00:38:45,930
Σταμάτα το!

552
00:38:46,860 --> 00:38:47,970
Τραβήξτε τα χώρια!

553
00:38:48,060 --> 00:38:48,740
Άσε με να φύγω!

554
00:38:48,830 --> 00:38:49,850
κα Μι.

555
00:38:49,940 --> 00:38:51,490
Κυρία Mi, είστε καλά;

556
00:38:52,270 --> 00:38:54,340
Πάρτε την μακριά!

557
00:38:55,680 --> 00:38:56,860
Διευθυντής Mi.

558
00:39:00,750 --> 00:39:02,330
Κυρία Μι, πιείτε λίγο τσάι.

559
00:39:05,320 --> 00:39:07,330
Είναι αρκετά αξιολύπητη.

560
00:39:08,140 --> 00:39:09,070
Πριν από οκτώ χρόνια,

561
00:39:09,190 --> 00:39:10,770
παντρεύτηκε στο χωριό μας.

562
00:39:11,090 --> 00:39:12,430
Λίγες μέρες μετά τον γάμο,

563
00:39:12,960 --> 00:39:14,710
κάτι κακό συνέβη στο χωριό μας.

564
00:39:14,800 --> 00:39:15,920
Τι σου συμβαίνει;

565
00:39:16,010 --> 00:39:17,760
Ο διευθυντής Μι επιτέλους ήρθε εδώ.

566
00:39:17,870 --> 00:39:18,810
Η ασθένειά σας δεν είχε υποτροπιάσει για τόσο καιρό.

567
00:39:18,900 --> 00:39:20,120
Γιατί σήμερα;

568
00:39:20,290 --> 00:39:21,720
Όλη η οικογένεια του συζύγου της πέθανε.

569
00:39:21,830 --> 00:39:23,090
Είναι η μόνη ζωντανή.

570
00:39:23,430 --> 00:39:25,660
Επέζησε,

571
00:39:25,760 --> 00:39:27,580
αλλά κάτι δεν πάει καλά με τον εγκέφαλό της.

572
00:39:28,510 --> 00:39:30,460
Ακόμα και η οικογένειά της δεν θα την δεχτεί.

573
00:39:34,390 --> 00:39:35,690
Πριν από οκτώ χρόνια;

574
00:39:37,090 --> 00:39:38,340
Με κάτι κακό,

575
00:39:38,430 --> 00:39:39,610
εννοείς

576
00:39:39,700 --> 00:39:41,320
ο στρατός και η αστυνομία από κοινού εξόρυξη ναρκωτικών;

577
00:39:41,420 --> 00:39:42,300
Ναί.

578
00:39:42,850 --> 00:39:44,540
Σοκαρίστηκε από τον πυροβολισμό

579
00:39:44,670 --> 00:39:46,010
και έχασε το μυαλό της.

580
00:39:46,340 --> 00:39:48,480
Όλα αυτά τα χρόνια, δεν μπορεί ακόμα να προχωρήσει.

581
00:39:49,120 --> 00:39:50,470
Όποτε βλέπει κανέναν ή οτιδήποτε

582
00:39:50,560 --> 00:39:52,170
που σχετίζονται με την απόρριψη ναρκωτικών,

583
00:39:52,570 --> 00:39:53,550
η ασθένειά της θα υποτροπιάσει.

584
00:39:55,300 --> 00:39:56,410
Τέλος πάντων, είναι περίεργο.

585
00:39:56,500 --> 00:39:58,690
Δεν έχεις καμία απολύτως σχέση με αυτό.

586
00:40:00,240 --> 00:40:02,140
Γιατί να υποτροπιάσει η ασθένειά της
μόλις σε είδε;

587
00:40:12,430 --> 00:40:13,170
Wan,

588
00:40:13,260 --> 00:40:14,570
όλα είναι καλά τώρα. Μπορείτε να φύγετε τώρα.

589
00:40:14,660 --> 00:40:15,560
Σίγουρα, σίγουρα.

590
00:40:18,150 --> 00:40:20,180
Τελείωσε τώρα. Μη φοβάσαι.

591
00:40:21,480 --> 00:40:22,700
Δεν ήμουν εγώ.

592
00:40:22,860 --> 00:40:23,920
Δεν ήμουν εγώ.

593
00:40:24,850 --> 00:40:26,390
Πραγματικά δεν το εννοούσα.

594
00:40:27,470 --> 00:40:29,100
Δεν το εννοούσα.

595
00:40:31,860 --> 00:40:33,670
Ήταν αυτό το τζίνξ.

596
00:40:34,530 --> 00:40:36,450
Ήταν αυτό το τζίνξ.

597
00:40:36,580 --> 00:40:39,270
Έσυρε τον άντρα μου σε αυτό.

598
00:40:40,160 --> 00:40:41,830
Είπε ότι ήταν μόνο μια ρουφηξιά,

599
00:40:42,510 --> 00:40:45,170
αλλά διέλυσε την οικογένειά μας.

600
00:40:47,880 --> 00:40:48,990
του είπα

601
00:40:49,170 --> 00:40:51,150
να μην πάω άλλο σε αυτό το ηλίθιο εργοστάσιο,

602
00:40:51,340 --> 00:40:52,680
αλλά δεν άκουγε.

603
00:40:52,990 --> 00:40:54,630
Ήθελε να πάει,

604
00:40:54,720 --> 00:40:57,090
και έσυρε τα πεθερικά μου μαζί του.

605
00:40:57,910 --> 00:40:59,230
Είπε ότι θα κέρδιζε όλα τα χρήματα

606
00:40:59,310 --> 00:41:00,730
ξόδεψε σε ναρκωτικά.

607
00:41:02,230 --> 00:41:04,170
Ήταν αυτό το τζίνξ.

608
00:41:04,950 --> 00:41:08,020
Αυτό το τζίνξ μας έφερε καταστροφή.

609
00:41:08,180 --> 00:41:10,570
Μας έφερε την καταστροφή.

610
00:41:11,160 --> 00:41:12,340
Το jinx είναι...

611
00:41:12,900 --> 00:41:14,240
Ήταν ο άνθρωπος

612
00:41:14,510 --> 00:41:16,180
που διηύθυνε το εργοστάσιο ναρκωτικών στο χωριό μας,

613
00:41:16,270 --> 00:41:17,440
Πέι Γιονγκ Γιαν.

614
00:41:19,400 --> 00:41:20,550
Είναι ένας δαίμονας.

615
00:41:20,640 --> 00:41:21,950
Είναι αμαρτωλός!

616
00:41:22,060 --> 00:41:23,130
Δεν θα τον αφήσω.

617
00:41:23,230 --> 00:41:24,540
Δεν θα τον αφήσω!

618
00:41:27,630 --> 00:41:28,860
Ηρεμώ.

619
00:41:33,790 --> 00:41:34,660
[Δαίμονας!]

620
00:41:34,740 --> 00:41:35,750
Είσαι δαίμονας!

621
00:41:35,830 --> 00:41:37,100
Γιατί γύρισες εδώ;

622
00:41:37,190 --> 00:41:39,210
Το χωριό μας είναι μίζερο εξαιτίας σου!

623
00:41:41,720 --> 00:41:42,800
Μήπως ο Πέι Γιονγκ Γιαν

624
00:41:42,910 --> 00:41:43,930
να έχεις παιδί;

625
00:41:45,920 --> 00:41:46,810
Ναί.

626
00:41:46,940 --> 00:41:47,980
Πώς μοιάζει;

627
00:41:48,080 --> 00:41:48,960
Λοιπόν...

628
00:41:49,040 --> 00:41:50,510
Δεν ξέρω πώς να τον περιγράψω.

629
00:41:59,580 --> 00:42:00,600
Είναι αυτός;

630
00:42:04,700 --> 00:42:05,630
Μοιάζει με αυτόν.

631
00:42:05,880 --> 00:42:06,790
Είναι αυτός;

632
00:42:08,800 --> 00:42:10,010
Του μοιάζει,

633
00:42:10,630 --> 00:42:11,580
αλλά δεν μπορεί να είναι.

634
00:42:11,680 --> 00:42:12,700
Αυτό είναι αδύνατο.

635
00:42:12,790 --> 00:42:13,810
Γιατί όχι;

636
00:42:14,670 --> 00:42:16,410
Προσέξατε αυτόν τον ανώνυμο τάφο;

637
00:42:18,190 --> 00:42:20,570
Ο Πέι Γιου και ο πατέρας του είναι θαμμένοι εκεί.

638
00:42:21,600 --> 00:42:22,580
Είναι νεκροί;

639
00:42:22,820 --> 00:42:23,700
Ναί.

640
00:42:23,920 --> 00:42:25,510
Μετά την καταστροφή ναρκωτικών,

641
00:42:25,960 --> 00:42:27,380
ήταν ο προηγούμενος αρχηγός μας

642
00:42:27,690 --> 00:42:29,100
που φρόντιζε το σώμα τους.

643
00:42:29,540 --> 00:42:30,960
Δεν υπάρχει κανένας άλλος στην οικογένεια Πέι.

644
00:42:31,170 --> 00:42:32,590
Δεν τολμήσαμε να τους στήσουμε κανένα τάφο.

645
00:42:34,070 --> 00:42:35,290
Κρίνοντας από το χρονοδιάγραμμα,

646
00:42:35,520 --> 00:42:36,860
αν είναι ακόμα ζωντανός,

647
00:42:37,200 --> 00:42:39,420
θα έπρεπε να είναι περίπου σε αυτήν την ηλικία και εμφάνιση.

648
00:42:43,740 --> 00:42:44,660
Γρουσουζιά!

649
00:42:44,750 --> 00:42:45,630
Ηρεμώ!

650
00:42:45,710 --> 00:42:47,220
Γρουσουζιά! Αυτός είναι!

651
00:42:47,310 --> 00:42:48,450
Ηρέμησε, μην ταράζεσαι!

652
00:42:48,980 --> 00:42:49,970
Αυτό το jinx επέστρεψε.

653
00:42:50,070 --> 00:42:51,470
Θα πεθάνουμε όλοι!

654
00:42:51,550 --> 00:42:53,410
Ηρεμώ! Μην τρέχεις!

655
00:42:53,500 --> 00:42:54,290
Μην τρέχεις!

656
00:42:54,380 --> 00:42:55,330
Το jinx επέστρεψε!

657
00:42:55,420 --> 00:42:56,560
Μην τρέχεις!

658
00:42:57,260 --> 00:42:59,240
Το jinx επέστρεψε!

659
00:43:01,590 --> 00:43:02,880
Διευθυντής Mi,

660
00:43:03,530 --> 00:43:05,090
σχεδόν δεν έρχεσαι εδώ.

661
00:43:05,180 --> 00:43:07,100
λυπάμαι

662
00:43:07,230 --> 00:43:08,480
να σε στεναχωρήσει έτσι.

663
00:43:10,470 --> 00:43:11,650
Έχει αδερφό ο Πέι Γιου;

664
00:43:13,440 --> 00:43:14,910
Όχι ότι το ξέρω.

665
00:43:15,030 --> 00:43:16,340
Τι γίνεται με τη μητέρα του;

666
00:43:17,350 --> 00:43:20,090
Ξέρω μόνο τη μητέρα του
είναι από άλλη πόλη.

667
00:43:20,240 --> 00:43:21,090
Γνώρισε τον πατέρα της Πέι Γιου

668
00:43:21,180 --> 00:43:23,120
όταν δούλευαν στο νότο.

669
00:43:23,920 --> 00:43:25,410
Αφού απέκτησαν το παιδί,

670
00:43:25,600 --> 00:43:26,650
χώρισαν.

671
00:43:27,720 --> 00:43:29,980
Ο Πέι Γιονγκ Γιαν έφερε τον γιο του εδώ μόνος.

672
00:43:30,060 --> 00:43:31,040
Σε αυτό το χωριό,

673
00:43:31,130 --> 00:43:32,910
κανείς δεν έχει δει ποτέ τη γυναίκα του.

674
00:43:33,680 --> 00:43:34,560
Διευθυντής Mi,

675
00:43:35,040 --> 00:43:37,090
ενδιαφέρεσαι πραγματικά
στις οικογενειακές του υποθέσεις.

676
00:43:37,410 --> 00:43:38,580
Είναι για την εκπομπή σας;

677
00:43:39,520 --> 00:43:40,430
Όχι,

678
00:43:41,160 --> 00:43:42,310
Απλώς ρωτούσα.

679
00:43:43,270 --> 00:43:44,770
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

680
00:43:45,020 --> 00:43:46,880
Είναι πολύ κακό
ότι ο προηγούμενος αρχηγός μας έφυγε.

681
00:43:47,480 --> 00:43:49,490
Μετά από εκείνη την κατάργηση ναρκωτικών,

682
00:43:49,810 --> 00:43:52,320
πολλοί από αυτούς έφυγαν.

683
00:43:52,480 --> 00:43:53,900
Θα είναι δύσκολο

684
00:43:53,990 --> 00:43:55,130
για να μάθετε περισσότερα.

685
00:43:59,330 --> 00:44:00,270
Είναι αργά,

686
00:44:00,360 --> 00:44:01,500
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

687
00:44:05,660 --> 00:44:06,540
Διευθυντής Mi,

688
00:44:07,100 --> 00:44:08,600
οδηγείτε αργά!

689
00:44:19,390 --> 00:44:20,290
Xia Chu,

690
00:44:20,730 --> 00:44:22,510
Μόλις συνάντησα κάτι
πραγματικά περίεργο.

691
00:44:24,050 --> 00:44:25,050
Πείτε στην οικογένεια του ασθενούς,

692
00:44:25,150 --> 00:44:26,960
δεν πρέπει να πίνει νερό για οκτώ ώρες
πριν το χειρουργείο.

693
00:44:27,070 --> 00:44:28,420
Αν δεν υπάρχει άλλη ερώτηση,

694
00:44:28,500 --> 00:44:29,970
ρωτήστε την οικογένειά του

695
00:44:30,060 --> 00:44:31,410
να υπογράψει τη συγκατάθεση μετά από ενημέρωση.

696
00:44:31,500 --> 00:44:32,550
Εντάξει, Δρ Xia.

697
00:44:39,470 --> 00:44:40,540
Xia Chu, ήρθε η ώρα να φας.

698
00:44:40,630 --> 00:44:41,530
Πάμε να φάμε.

699
00:44:41,620 --> 00:44:42,330
Ερχομαι.

700
00:44:42,420 --> 00:44:43,800
Δεν πεινάω. Θα πρέπει να προχωρήσετε.

701
00:44:43,890 --> 00:44:44,770
Έχω κάτι να κάνω.

702
00:44:44,860 --> 00:44:46,050
Τότε θα φύγουμε τώρα.

703
00:44:46,150 --> 00:44:47,250
Προχωρήστε.

704
00:45:01,220 --> 00:45:02,240
[Xia Chu,]

705
00:45:02,670 --> 00:45:04,370
[Μόλις αντιμετώπισα κάτι
πραγματικά περίεργο.]

706
00:45:04,460 --> 00:45:05,600
[Θα μπορούσε να είναι πολύ σοβαρό]

707
00:45:05,680 --> 00:45:07,180
[ή ίσως το σκέφτομαι υπερβολικά.]

708
00:45:07,390 --> 00:45:08,930
[Αλλά νομίζω ότι πρέπει να σε ενημερώσω.]

709
00:45:09,500 --> 00:45:10,510
[Ξέχνα το.]

710
00:45:10,760 --> 00:45:12,340
[Θα σου μιλήσω όταν είσαι ελεύθερος.]

711
00:45:34,640 --> 00:45:35,520
Xiao Chu.

712
00:45:35,770 --> 00:45:37,280
Γιατί δεν τελείωσες
τι ελεγες

713
00:45:37,370 --> 00:45:38,380
Περί τίνος πρόκειται;

714
00:45:39,960 --> 00:45:41,420
Πρόκειται για...

715
00:45:43,960 --> 00:45:45,020
Ζούο Ραν,

716
00:45:47,490 --> 00:45:48,680
με αγαπάς;

717
00:45:53,960 --> 00:45:55,020
Μου πέρασε από το μυαλό.

718
00:45:55,690 --> 00:45:56,670
Σας πέρασε από το μυαλό;

719
00:46:01,440 --> 00:46:02,430
Είσαι καλά;

720
00:46:03,170 --> 00:46:04,410
[Είσαι καλά, Mi Gu;]

721
00:46:05,470 --> 00:46:06,640
Είμαι καλά.

722
00:46:09,780 --> 00:46:10,880
Έχω κάτι να πω.

723
00:46:11,420 --> 00:46:12,360
Τι είναι αυτό;

724
00:46:13,570 --> 00:46:14,520
εγω...

725
00:46:16,730 --> 00:46:18,420
Ο Λιάνγκ Μου Ζε και εγώ
βγαίνουν επίσημα τώρα.

726
00:46:20,340 --> 00:46:22,000
[Ξέρω ότι αυτό μπορεί να σας πιάσει απρόοπτα,]

727
00:46:22,200 --> 00:46:23,890
Ο πατέρας μου δεν μας έχει εγκρίνει ακόμα.

728
00:46:24,340 --> 00:46:25,880
Αλλά πρέπει απλά να...

729
00:46:28,480 --> 00:46:29,610
το καταλαβαίνω.

730
00:46:30,700 --> 00:46:32,920
Και οι δύο έχουμε επιλέξει έναν δύσκολο δρόμο.

731
00:46:33,470 --> 00:46:35,890
[Αλλά το δύσκολο δεν σημαίνει ότι είναι λάθος.]

732
00:46:36,810 --> 00:46:38,080
[Ίσως είναι επειδή]

733
00:46:38,270 --> 00:46:39,650
όλοι το φοβούνται.

734
00:46:40,950 --> 00:46:42,450
Και απλά συμβαίνει

735
00:46:43,620 --> 00:46:45,250
να είναι η μειοψηφία που έχει κότσια.

736
00:46:50,060 --> 00:46:50,940
Είναι πράσινο φως.

737
00:46:51,740 --> 00:46:53,750
Μετά οδηγείς πρώτα. Θα μιλήσουμε αργότερα.

738
00:46:53,860 --> 00:46:54,500
[Σίγουρα.]

739
00:46:54,590 --> 00:46:55,470
Τα λέμε.

740
00:46:55,790 --> 00:46:56,720
Αντίο.

741
00:47:00,410 --> 00:47:01,490
Πέι Γιου;

742
00:47:02,340 --> 00:47:03,480
Ζούο Ραν;

743
00:47:05,740 --> 00:47:07,090
Πώς είναι δυνατόν;

744
00:47:07,510 --> 00:47:08,570
Mi Gu,

745
00:47:08,660 --> 00:47:10,280
κάτι πρέπει να σου πάει καλά.